【BTS】Boy with Luvを歌ってみよう！独自の発音表記で簡単・初心者でもわかりやすい歌詞解説付　第1回【MV・歌詞・カナルビ・文法・翻訳】【韓国語学習】

今回は、大好きな、BTSの曲、Boy with Luvの歌詞をもとに、韓国語の解説をしてみました。

歌詞で韓国語学習をしよう！

MV

BTS (방탄소년단) '작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) (feat. Halsey)' Official MV

歌詞

[Intro]　※解説省略
(워워워워워)
(워워워워워)
(워워워워워)
(워워워워워)　

【Verse 1: Jimin】①

◆모든

「모든 + 名詞」で、「すべての～」と使います。

例えば、「사람(人)」を付けたら、「모든 사람(みんな)」、「일(事)」をつけたら、「모든 일(すべてのこと)」、「것(もの)」を付けたら、「모든 것(すべてのもの)」、です。

◆게

게は것이の省略形です。

「것이」とは、것(名詞：もの)+이(助詞：～が)がくっついた言葉なので、게の意味は「ことが」となります。

前の単語から続けると、「모든(すべて)게(ことが)⇒すべてのことが」となります。

◆궁금해

「궁금하다」は、궁금(気がかり)+하다(～をする）で、「気になる」という意味です。

「하다」は、バンマル(タメ口)に変形して、다が脱落、해になっています。

【Verse 1: Jimin】②

◆뭐가

뭐（何) に、가(助詞：～が)がくっついています。

「뭐」と無表情で言ったら「何なのよ」、とちょっと不愛想な返事のニュアンス。

語尾を上げて、「뭐？」と言うと「なぁに？」というニュアンスで使えます。

◆널

너(君)に、를(助詞：～を)をくっつけて、너를となり、너の下にパッチムㄹを入れて、省略形널と使います。

널は、ポエム的に使われます。

◆행복하게

행복하다（幸せだ）+ 게（～に）がくっついて、「幸せに」となります。

「하다」は「게」とくっつくために、「다」が脱落します。

◆하는지

하다(ハダ動詞：～する) に、 ～는지(間接疑問：～かどうか)がくっついて、「するかどうか」となります。

「하다」は「는지」にくっつくために、「다」を脱落して、「하는지」 となります。

まとめ

以上、Jiminのパート2行を解説してみました。

今回、学習した単語はこちらです。

2行の歌詞でも、かなり文法のバリエーションが増えそうです。

次は、Jinのパートを解説していきます。

また、次の記事でお会いします！