今回は、大好きなBTSの曲、Boy with Luvの歌詞をもとに、韓国語の解説をしてみました。
歌詞で韓国語学習をしよう！
MV
歌詞
第１回・第2回の続きから始めます。
※意訳は、このようなニュアンスではないかと考えて、私見で書いていますので、あくまで参考にご覧ください。
[Pre-Chorus: Jungkook, Jimin]⑤
◆나
性別、年齢関係なく使用する「私、僕」のことです。
パンマル(タメ口)でもあるので、丁寧な表現では「저（ジョ）」を使います。
◆는
「는（ヌン）」は、「助詞：～は」を意味します。
例えば、「私は」なら、「나는（ナヌン）」、「今日は」なら、「오늘은（オヌルン）」というように、直前の単語に「パッチム」がない場合は「는」、パッチムがある場合は「은」を使います。
◆저
韓国語で「こ・そ・あ・ど」は、「이（イ）・그（グ）・저（ジョ）・어（オ）」です。
「저」だけで、「あれ」ともいいますが、ものを指すときは「것（もの）」をつけて「저것（イゴッ）」といいます。
◆하늘
名詞で「空」を意味しますが、文脈によっては、天国も意味します。
韓国では、女の子のハングルの名前にも使われています。
◆을
「助詞：～を」を意味します。
直前の単語に「パッチム」がある場合は「을」、「パッチム」がない場合は「를」を使います。
例えば、「母を呼ぶ」は「어머니를 부르다.」、「ご飯を食べる」は「밥을 먹다.」という感じです。
◆높이
「높다（ノピ）」は、形容詞の「高い」を意味します。
「높다」に「이（イ）」をつけることで、「高く」という意味に変わります。
◆날고 있어
「날다（ナルダ）」は動詞「飛ぶ」で、後ろに「～している」という語尾「～고 있어（～ゴ イッソ）」がついています。
「食べる（먹다）」につければ、「먹고있어.（モッコイッソ）」で、「（今）食べてる」という意味になります。
[Pre-Chorus: Jungkook, Jimin]⑥
◆그때
그は、「こ・そ・あ・ど」の「その」にあたります。
「때」とは、「時」という名詞なので、「그때」は「その時」となります。
◆니가
「니（ニ）」とは、「あなた、君」を表す「너（ノ）」の俗語です。
「가」とは「助詞：～が」を表します。
◆내게
「내」とは、「나에게（ナエゲ）」 の省略形です。
「내」よりも「제」を使い「제가」のほうがより丁寧です。
◆줬던
「주다（ジュダ）」は動詞で「くれる」で、「줬다」が過去形「くれた」となります。
「～던（ットン）」は、「～てくれた」を意味します。
ふたつを合わせることで、「くれた」という動作の過去をあらわします。
◆두
数字の読み方には、漢数詞と固有数詞があります。
これは、固有数詞の두（２）です。
本来は、둘（ドゥル）というのですが、後ろに個数の助数詞が来ると「두（ドゥ）」と使います。
◆날개
「날개」と聞くと、ヤンニョムチキンを思い出します。
「날개（ナルゲ）」は羽部分、「다리（ダリ）」は脚部分、「가슴살（カスムサル）」は胸肉です。
◆로
手段を使う時に「～로（ロ）」をつけて表現できます。
例えば、「電車で」なら「전차로」、「電話で」なら「전화로」という感じです。
◆이제
「今この瞬間から」という日本語にはないニュアンスがあります。
「이제 괜챦아요.（イジェ ケンチャナヨ）」といえば、「もう大丈夫です」と訳せますが、直訳すると「今、この瞬間からは大丈夫な状態です」となります。
使いまわせるとネイティブっぽくなれます。
◆여긴
「ここ」を「여기（ヨギ）」といいます。
「여기는（ヨギヌン）」の助詞が省略されて、「여긴（ヨギン）」となっています。
このように、助詞の前にパッチムがない時は、助詞がパッチムとしてスライディングして省略形になることで、俗語、口語としてよく使います。
◆너무
「とても」という副詞ですが、類語に、아주、매우、너무、진짜があります。
「아주」は「かなり」、「매우」は「非常に」、「너무」は「とても」、「진짜」は「本当に」というニュアンスの違いがあります。
◆높아
「높다」とは、形容詞「高い」を意味します。
語尾の「」を「」に変えることで、パンマル（ため口）で「だよ！」と変えることができます。
まとめ
今回、学習した単語はこちらです。
- 나：私、僕
- 는：～は
- 저：あの
- 하늘：空、天国
- 을：～を
- 높이：高く
- 날고 있어：飛んでいる
- 그때：その時
- 니가：君が
- 내게：僕に
- 줬던：くれた
- 두：ふたつ
- 날개：羽
- 로：～で
- 이제：これからは
- 여긴：ここは
- 너무：とても
- 높아：高い
長くなったので、今回はここまでで、次回、この続きから始めます。
また、次の記事でお会いします！
